Palavra da semana #5

Hoje vamos falar um pouco sobre um inseto conhecido por ser fleißig (diligente, esforçado) e arbeitsam (trabalhador).  (Die)Biene pl (die)Bienen é o animalzinho que produz o doce (der) Honig (mel), a pequena e importante abelha.

Sabemos que elas são muito úteis aos humanos pelos produtos que oferecem e, quando sentem perigo, atacam para se defender por meio da picada (der)Stich/(der)Bienenstich. Por isso , quem tem (die)Bienenallergie/(die)Bienenstichallergie, não se aproxima ao ver uma (das)Bienenvolk (colônia) ou um (der)Bienenschwarm (enxame).

imagem - meckbio.com

Numa colônia as mais conhecidas são as (die) Arbeitsbienen (operárias)  e a preciosa (die) Bienenkönigin (rainha).

Além disso, na(die)umgangssprache

(linguagem coloquial, gíria) die Biene pode também se referir a uma (das)Mädchen, e, quando alguém possui os adjetivos pelos quais as abelhas são famosas, diz-se que essa pessoa é "fleißig wie eine Biene". 

Sempre ocupada e produtiva!

Fontes de pesquisa:
http://pt.pons.eu/alemao-portugues/
http://www.dict.cc/
http://de.wiktionary.org/wiki/Biene

Curso de alemão na internet

Hoje vou falar sobre o Deutsche Welle, uma empresa de rede de mídia internacional da Alemanha, sediada em Bonn. Disponível em trinta idiomas, na televisão, no rádio e na Internet, a rede divulga a cultura do país e da Europa.

A rede também é conhecida pelo  seu curso de alemão, da Internet .

Na página os cursos são classificados por níveis (A1, A2, B1, B2  e C). Há também um localizador de  cursos (tabela que mostra as ofertas adequadas às suas necessidades de aprendizado), um teste de nivelamento, cursos de alemão em vários idiomas, além dos principais temas desenvolvidos nos cursos com glossário em alemão e arquivos de áudio. 

Recomendo ainda o treinador de pronúncia, uma ferramenta composta por 100 lições temáticas com vocabulário simples e exemplos de frases usadas no dia-a-dia no idioma escolhido pelo usuário e em alemão. E como não poderia deixar de ser, estão disponíveis links para as redes sociais Facebook e Twitter. 

Acesse o link abaixo é não perca mais esse bizu:
http://www.dw.de/dw/0,,2594,00.html

Sites pesquisados:
Wikipédia, Deutsch Welle.

Palavra da semana #4

Desta vez vamos falar em diversão. Quem já visitou um parque de diversões (der Freizeitpark) ou uma festa ou festival popular (das Folksfest) onde geralmente é montado um pequeno parque de diversões, vai se lembrar da famosa montanha-russa, que em alemão é (die) Achterbahn pl (die) Achterbahnen.

O "Achter", em Achterbahn, vem de "Acht"(o numeral 8) , de acordo com o artigo do de.Wikipedia , e se refere às voltas que a montanha-russa faz. "Bahn", que nos lembra Autobahn ou U-Bahn, significa pista, caminho, trilha, percurso. Agora você consegue pensar numa montanha-russa como um "percurso em oito"?

imagem - de.wikipedia

Já não tão divertidos às vezes, mas de qualquer forma ainda emocionantes, são os "altos e baixos"(die Höhen und Tiefen) da vida que frequentemente se parecem com uma verdadeira montanha-russa! Daí, temos a expressão "Das Leben ist wie eine Achterbahn". E quando passamos por uma "montaha-russa de emoções" ou sentimentos, falamos em uma "Achterbahn der Gefühle".

E para terminar, o verbo usado para "andar" na montaha-russa é o "fahren". Also, bist du schon mal (mit der) Achterbahn gefahren? Divertido, não é?

Fontes de pesquisa:
http://de.wiktionary.org/wiki/Achterbahn
http://www.dict.cc/
http://michaelis.uol.com.br/escolar/alemao/index.php

Diário de viagem - Rafael Marwell

Nosso aluno Rafael teve a oportunidade de conhecer a Alemanha em Janeiro por meio do Projeto Schulen Partner der Zukunft.

Compartilhamos aqui um pouco da sua história. A visita à  cidade de Frankfurt, as excursões e um pouco da sua rotina na viagem.

Para ler este diário de viajem clique em:
http://cildeutschbrasilia.blogspot.com.br/p/diario-de-viagem.html

Palavra da semana #3

A palavra de hoje é uma capacidade de nosso (das)Gehirn (cérebro) e é bastante usada por quem aprende uma língua estrangeira. (das)Gedächtnis pl-(die)Gedächtnisse , pode não nos lembrar nenhuma outra palavra em português com o qual poderíamos associá-la, mas ela é muito importante, pois é através dela que isso acontece– a memória.

imagem - Internet

Podemos ter uma “gutes Gedächtnis” (boa memória) quando conseguimos “im Gedächtnis behalten” (guardar na memória) ou sabemos algo “auswendig”(decorado) ou “aus dem Gedächtnis”(de memória, de cor).

Quando alguém tem dificuldade em lembrar as coisas, quando é vergesslich(esquecido), há uma (die)Redewendung (expressão idiomática) só para este caso - “ein Gedächtnis wie ein Sieb haben”(ter uma memória como uma peneira)-  uma “schlechtes Gedächtnis”, que só retém algumas coisas.

Ou seja, uma memória que talvez precise de treinamento... ou menos stress!

Cinema na Embaixada - grátis

No dia 26 de abril a Embaixada da Alemanha em parceria com o Goethe Institut exibirá o filme Todo o Trem (Wholetrain).

Conheça a história de quatro grafiteiros que assumiram o compromisso com o grafite e suas hierarquias (regras e códigos particulares). Estes jovens - David, Tino, Elyas e Achim - saem a noite para cobrir os trens da cidade com suas obras únicas e bastante coloridas. Quando um outro grupo invade seu território, acaba gerando um conflito criativo, mudando assim a forma de vida dos protagonistas, passam a viver no limite, transitando entre dois mundos.

A obra ganhou muitos prêmios em 2006, o de melhor filme no Urban World Vibe Film Festival - New York; No Festival Internacional de Cinema de Sarajevo; No Festival de Cinema Exground - Alemanha. 

Imagem - internet

Imagem - internet

Vale a pena conferir essa obra que explora o cosmo da subcultura do grafite. Esse filme foi exibido no CineCIL na última semana Anglo-Germânica, muitos alunos assistiram e gostaram da exibição. Eu estava lá e indico o filme para aqueles que ainda não assistiram.

Serviço

Duração: 85 min.

Origem: Alemanha, Polônia.

Endereço: Embaixada da Alemanha 

SES – Avenida das Nações, QD. 807

Entrada franca

Para maiores informações e detalhes, acesse o site www.brasil.diplo.de

O que você acha do nosso Blog?

Curiosos em saber como andam as opiniões a respeito do nosso trabalho e, cheios de vontade da fazer coisas diferentes saímos perguntando o que as pessoas tem achado do trabalho que estamos fazendo.

O resultado já começou a aparecer, vejam o vídeo-depoimento da Fernanda feito pelo Wesley.

É um trabalho interessante feito por dois alunos muito dedicados. Observe que as legendas estão em alemão!

Estamos muito interessados em saber a sua opinião sobre o blog como um todo por isso esperamos o seu contato. Obrigada!

Música Alemã na Rádio Brasileira

imagem - internet

Olha aí pessoal, a dica semanal da Fernanda!

A rádio Antena 1 acaba de incluir a música alemã na sua programação. 

Isso não é maravilhoso! Afinal todo mundo diz que ouvir e cantar músicas de um idioma  que estamos aprendendo é algo que pode nos ajudar muito. 

Além disso ouvir músicas alemãs em nossas rádios nos mostra o quanto  estamos dialogando cada vez mais com esse povo tão encantador.

O sucesso (a música "Für Immer") incluído na programação da rádio é a primeira música  do segundo disco da banda de pop rock Eisblume. 

Segundo informações postadas no site da Antena 1 a banda é sucesso não só na Alemanha mas também na Áustria e Suíça e teve o álbum de estreia ‘Unter dem Eis’ no Top Five em 2009 com o single “Eisblume”.

Sendo assim, acho que vale a pena conhecer a banda, ouvir, as músicas,  ver os vídeo e cantar é claro!

Para conhecer mais, "navegar é preciso"! Então, acesse os links abaixo:

http://www.universal-music.de/eisblume/home

facebook.com/eisblume.de

Palavra da semana #2

imagem - internet

A palavra que trazemos desta vez é relacionada à sagacidade, raciocínio e entendimento. Ela é (der)Witz, pl (die)Witze, e tem a ver com as palavras mencionadas anteriormente pois tem raízes em (das)Wissen (saber, conhecimento).
Além do significado mais comum, que já vamos revelar, "der Witz" também quer dizer perspicácia -  atributo de quem é geistreich (literalmente rico de espírito), esperto, engenhoso. Da palavra"Witz" se forma o adjetivo witzig, que significa engraçado, divertido, espirituoso. 

Quem faz uso de seu “Witz” geralmente vai acabar fazendo os outros rirem , e é aí que nasce o outro significado , que é o mais comum, da palavra - a piada, ou anedota.

A palavra Witz aparece também quando queremos dizer que algo não é uma brincadeira, que estamos falando sério. 
Nesse caso usamos a expressão das ist kein Witz, e mais coloquialmente temos ohne Witz! ou kein Witz!

Só tome cuidado para que quando você “einen Witz erzählen”(contar) ela não seja uma “billiger Witz” (barata) ou uma “schmutziger Witz”(suja, obscena)!

Concurso cultural: “Saber alemão vai mudar minha vida“

Quer fazer um curso na Alemanha ou no Goethe Zentrum Brasília?

imagem - internet

Então participe de mais um concurso promovido por essa Instituição. Aliás esse é exclusivo para alunos residentes do DF.

Essa é mais uma dica da Fernanda Vitorino, a aluna que não deixa de trazer sugestões e dicas de assuntos que fazem do nosso blog um espaço interessante e de conteúdos atualizados.


Para participar você deverá eleborar uma frase com até 100 caracteres (incluindo espaços) que traduza o tema do concurso cultural: “Saber alemão vai mudar minha vida“.

O participante deverá apresentar comprovante de residência, ter idade mínima de 18 anos e a participação é individual.

O prazo de inscrição é até 15 de abril de 2012 e o edital e o formulário de inscrição estão no endereço abaixo:

http://www.goethe.de/ins/br/brs/ptindex.htm?wt_sc=brasilia

Não perca tempo, acesse o site, leia o edital, escreva a sua frase e corra, pois depois de inscrita a frase vai para página do Goethe Zentrum Brasília no facebook e aquela que registrar maior número de “curtidas” e “compartilhamentos” será a vencedora.

Os prêmios são:

1º lugar - bolsa integral para um curso Intensivo 4 no Goethe-Institut na Alemanha

2º lugar - bolsa integral para um curso regular, de 64 horas-aula no Goethe-Zentrum Brasília

3º lugar - bolsa de 50 (cinquenta) por cento para um curso regular, de 64 horas-aula  no Goethe-Zentrum Brasília

A entrega dos prêmios ocorrerá no dia 12 de maio de 2012, às 14h no Bazar Europeu, a realizar-se no pátio da Cultura Inglesa (709/908 Sul).

Não perca essa oportunidade!

Obs.: Quer fazer a inscrição de forma Rápida? Dê uma passada no Laboratório de Informática do CIL que nós o ajudaremos.