Palavra da semana #14

A palavra de hoje é uma construção erguida para begrenzen (limitar) (die)Räume (espaços, quartos, salas). (die)Wand pl (die)Wände, é a parede.

Você encontrará Wand em palavras compostas como (die)Pinnwand, o quadro de cortiça onde avisos são afixados, e também numa famosa frase do conto de fadas (das)Schneewittchen (Branca de Neve), que por sinal é alemão. Quem não se lembra das famosas palavras da rainha má ao se olhar no espelho "Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?" (literalmente espelho, espelho na parede, quem é a mais bela em toda a terra/país?).

imagem - joli.com.br

Por representar uma barreira, a parede dá o ar da graça em expressões como "mit dem Rücken zur Wand stehen" (ficar de costas com a parede) que significa estar encurralado, se encontrar em um beco/uma situação sem saída e "gegen eine Wand anrennen/laufen" (correr contra uma parede) ou seja, tentar o impossível, "dar murro em ponta de faca".

 E, finalmente, também com uma conotação de impossibilidade, há "Pudding an die Wand nageln" (pregar pudim na parede). Essa sim uma façanha praticamente irrealizável! 


fontes de pesquisa:
dict.cc
de.wiktionary/Wand

Cinema de graça no mês de junho

Indicado ao Oscar de melhor filme estrangeiro no ano de 2005, “Sophie Scholl – os últimos dias” é uma história baseada em fatos que narra os últimos cinco dias de vida de uma jovem estudante e ativista alemã membro do grupo de resistência Weisse Rose (Rosa Branca) que atuou durante o período do terror nazista.

 

Correndo o grande risco de serem descobertos pela Gestapo, a corajosa Sophie e seu irmão Hans distribuem clandestinamente planfletos contendo as atrocidades cometidas durante o terceiro  Reich. No papel de Sophie Scholl, Julia Jentsch atua com brilhantismo em cenas de tirar o fôlego que se seguem durante a prisão, o interrogatório, o julgamento e a sentença da moça.

Um ótimo programa para o inverno!

serviço:

KINOSAAL (Sala de Cinema da Embaixada da Alemanha)
dia 28/06 (quinta-feira)
Horário: 19h.
Local: Embaixada da Alemanha (SES-Avenida das Nações, Qd. 807, Lt. 25).

Palavra da semana #13

imagem - Internet

Nossa 13ª palavra é relacionada à (die)Beleuchtung (iluminação). Ela é feita de (das)Wachs (cera) e possui um (der)Docht (pavio) que quando aceso ilumina por meio da (die)Flamme (chama). Estamos falando da vela - (die)Kerze pl (die)Kerzen.

Há velas que exalam perfume (die)Duftkerzen, enquanto outras são usadas para a decoração, como é o caso das (die)Christbaumkerzen (velas da árvore de Natal). Em todo o caso, quer sejam perfumadas, decorativas ou apenas para iluminar, para nos servimos delas primeiro temos que "anzünden" - acender- e depois "ausmachen" -apagar. Já numa festa de aniversário, como a da imagem, o verbo usado é "ausblasen", onde blasen é soprar.

Agora imagine que você seja "uma vela queimando dos dois lados", em outras palavras, dorme tarde e acorda cedo regularmente, ficando com pouco tempo para o sono e descanso. Essa situação exaustiva é conhecida como "die Kerze an beiden Enden anzünden" (queimar a vela dos dois lados), muito comum nos dias de hoje.

A outra expressão é algo para refletir: "Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit verfluchen" (é melhor acender uma vela do que amaldiçoar/maldizer a escuridão). Muito sábia, nicht wahr?

Fontes de pesquisa:
dict.cc
de.wiktionary/Kerze

2013 é o ano da Alemanha no Brasil!

Lançado pelo Ministro das Relações Exteriores da Alemanha, Guido Westerwelle, o ano da Alemanha no Brasil é uma iniciativa que prevê a realização de eventos culturais, científicos, educacionais e econômicos no Brasil. Sob o lema "Quando ideias de encontram", os dois países pretendem estreitar ainda mais a tradicional parceria estratégica e o diálogo, existentes desde o começo do século XIX.

Segundo Klaus-Dieter Lehmann, diretor mundial do Instituto Goethe e membro do conselho consultivo responsável pela organização do projeto, há ações previstas no intuito de "integrar e apresentar as novidades culturais com formatos interessantes de evento, informar, convidar especialistas e artistas brasileiros para a Alemanha, para os festivais de cinema como o Berlinale, o Encontro de Teatro de Berlim, encontros de tradutores e muito mais". No campo científico temas como energia renovável, questões ambientais, nano e biotecnologia, mobilidade, arquitetura e sociologia das cidades encontrarão terreno fértil para a definição de projetos. Ainda segundo Lehmann, a iniciativa será "um momento de reflexão e cooperação para moldar a parceria bilateral para os próximos 20 anos"

Os principais eventos, programados entre maio de 2013 e maio de 2014, acontecerão em São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Curitiba, Belo Horizonte, Porto Alegre, Salvador, Recife, Fortaleza e Belém.

Mais informações:

http://www.culturaemercado.com.br/noticias/2013-sera-o-ano-da-alemanha-no-brasil/

http://www.brasilalemanhanews.com.br/Noticia.aspx?id=1195

http://www.brasil.diplo.de/Vertretung/brasilien/pt/__pr/Nachrichten_20Archiv/06.05_20BP_20Besuch_20Ergebnis.html

Palavra da semana #12

imagem - camisetaria.com

Desta vez vamos falar sobre um (das)Säugetier (mamífero, literalmente animal que suga/mama) parente da lebre (der)Hasen que se diferencia dessa por ser menor e ter as orelhas mais curtas – o coelho – (das)Kaninchen pl (die)Kaninchen é o bonitinho(niedlich) coelho.

Conhecidos pela capacidade de multiplicar-se (sich vermehren) e apreciados pela pele (das)Fell, "Kaninchen"  tem sua origem no latim cuniculus que passou por algumas transformações até chegar à forma no diminutivo Kaninchen.

Outra característica  pela qual os coelhos são conhecidos é a timidez, e daí vêm duas expressões “so furchtsam wie ein Kaninchen” - tão medroso/tímido quanto um coelho e “wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen” - ficar como um coelho diante de uma cobra, ou seja, totalmente paralisado(gelähmt).

E para concluir tiramos o coelho da cartola - das Kaninchen aus dem Hut zaubern - ou será o mágico....

fontes de pesquisa:
dict.cc
de.wikipedia/Kaninchen
de.wiktionary/Kaninchen

Palavra da semana #11

Hoje trazemos uma palavra que tem a ver com a (die)Gastronomie. Ela é quentinha e uma ótima pedida para os dias frios – (die) Suppe – palavra que é bem próxima da sua tradução em português, a sopa.

Cada um gosta de sua sopa de uma forma: ela pode ser “aus der Tüte”(de saquinho, instantânea), caso você não tenha tempo para prepará-la com ingredientes próprios; ela também pode ser “labberig”(aguada), geralmente quando desanda... E, parente da sopa, temos (die)“Brühe”(caldo) que pode tanto ser consumido por si só ou servir de (die)“Grundlage”(base) para outros pratos.


imagem - petiscos.com

Na área das expressões idiomáticas a sopa tem presença garantida. Já imaginou sentar-se para apreciar uma bela sopa e de repente encontrar um fio de cabelo dentro? Você provavelmente irá reclamar com quem fez a sopa, porém há gente que encontra “fio de cabelo” em tudo, ou seja, põe defeitos e nunca está satisfeito com nada. “(Überall) ein Haar in der Suppe finden” (achar um fio de cabelo na sopa/ em tudo) é a frase usada nessa situação.

Outra expressão, dentre várias, é ” jemandem in die Suppe spucken” – literalmente cuspir na sopa de alguém! – dado que sopa é algo bom, a frase se refere a estragar os planos, acabar com a festa, cortar o barato, atrapalhar alguém.

E viva a sopa! Sem cabelo e nem cuspe, é claro.

Fontes de pesquisa:
dict.cc
infopedia.pt/alemao-portugues

Edufindme - conectando o mundo da educação

Hoje irei apresentar a vocês uma rede social que presenteia seus seguidores com intercâmbios. Você já conhece ou viu algo parecido? Pois é, essa rede se chama Edufindme.

O Edufindme é uma rede social criada para aquelas pessoas que desejam estudar em um país estrangeiro.

Para participar é só se cadastrar, preencher os dados do perfil e seguir escolas, institutos, academias e universidades. Além disso você pode procurar por escolas de idiomas, música e arte.

Tudo acontece em três etapas:

1. Você cria um perfil e aparece no radar de escolas e universidades do mundo;

2. Sincroniza suas redes sociais e multiplica seus contatos;

3. Atualiza o seu perfil periodicamente para que as escolas e os

estudantes possam encontrá-lo e se conectar com VOCÊ.

Não perca essa oportunidade de ser encontrado por escolas adequadas às suas necessidades e aos seus sonhos. Isso pode mudar a sua vida!

Serviço:
http://br.edufindme.com/

Palavra da semana #10

imagem - Internet

Nossa décima palavra é relacionada à (die)Botanik (Botânica). É uma pequena estrutura encontrada em algumas plantas - (der)Dorn pl (die)Dornen - é o espinho. 

Tendo como principal característica o fato de ser "spitz"(pontiagudo), todos sabemos que deve-se ter cuidado para não "sich verletzen"(se machucar) ao manuseá-los.

"Dorn" também aparece no título de um famoso (das)Märchen (conto de fadas). A Bela Adormecida em alemão é chamada "Die Dornröschen", onde -röschen é o diminutivo de (die)Rose. Daí pode-se formar "Dornröschenschlaf" (sono de Bela Adormecida), ou seja, um sono longo...

Agora, já imaginou ter um espinho no olho? Com certeza nada cômodo, assim como "uma pedra no sapato", que em nossa língua pode referir-se à algo ou alguém que causa incômodo, irritação, a expressão alemã correspondente é "ein Dorn im Auge".

E terminamos este post com (das)Sprichwort (provérbio) "keine Rose ohne Dornen", que equivale a "não há rosa sem espinhos","nem tudo são flores" und so weiter und so fort...

fontes de pesquisa:
dict.cc
de.wikipedia/Dorn
de.wiktionary

Concurso Ticket Nach Berlin

Você gosta de aventuras? Tem entre 18 e 28 anos e o alemão como língua entrangeira no nível B2? Então você não pode deixar de participar do gameshow Ticket nach Berlin.

Os ganhadores serão mandados para algum lugar na Alemanha, e, de lá, os grupos devem achar o caminho para Berlim. Mas, como uma aventura deve ser, haverão desafios e tarefas para resolver. Serão 10 dias pela Alemanha, uma ótima oportunidade para conhecer muita gente e lugares interessantes pelo caminho. Além disso, a viagem será gravada pelos participantes e um time de filmagem e o filme será disponibilizado em 2013 na Internet para o mundo ver!

Para participar você deve fazer o registro no site TICKET NACH BERLIN, mandar uma foto e um vídeo de 60-90 segundos (no próprio site) contando um pouco sobre você: seus hobbys, porque você quer ganhar um ticket para Berlim, o que quer descobrir na viagem...

As inscrições estão abertas até o dia 28 de junho e o resultado sai no fim de julho, quando os candidatos escolhidos serão contactados. Então, não perca tempo!

Palavra da semana #9



imagem - medizinfo.de

Hoje vamos falar um pouquinho sobre um (das)Organ (órgão) onde parte da (die)Verdauung (digestão) é realizada. (der)Magen pl (die)Mägen é o estômago.

Se ficarmos um bom tempo sem comer nada , "nüchtern"(em jejum, mas que também significa sóbrio), o estômago vai reclamar e logo logo você vai ouvir (das)Magenknurren (ronco do estômago) - onde "knurren" é literalmente rosnar!

Com o "nüchterner Magen"(estômago vazio) é, pois, hora de enchê-lo, mas cuidado para não ter "die Augen größer als der Magen" (os olhos maiores do que o estômago) para que a comida não "schwer im Magen liegen"(pesar no estômago)!

fontes de pesquisa:

wiktionary/Magen

dict.cc

dicionário Pons