Foi dada a largada!

Participe do Concurso global promovido pelo Goethe-Institut e concorra a uma viagem para o instituto, em qualquer lugar do mundo, de sua preferência.
http://goethe-reise.de/gi-GoetheInstitutPortoAlegre

Boa sorte!

FONTE: Goethe-Institut Porto Alegre

Semana Anglo-germânica

Hoje, deu-se início a semana anglo-germânica no CIL 01 de Brasília. 

Verifique aqui a programação diária e participe.

17º encontro do Grupo Brasil-Alemanha

Foto retirada do site: Better World Stammtisch

Queridos amigos, amanhã, 12 de setembro, a partir das 19 horas, será realizado o 17º encontro Brasil-Alemanha. No bar do Juca.

O encontro é aberto a todos interessados, independentemente da faixa etária ou do grau de conhecimento da língua. Reúne mensalmente pessoas interessadas na língua e cultura alemã que se encontram para conversar sobre suas experiências, projetos e expectativas.

Se você gosta da Alemanha e se interessa pela cultura e língua alemã não deixe de participar. Esta é uma chance única para conhecer outras pessoas interessadas no país e saber sobre novidades e oportunidades!

Confirme sua presença aqui e aproveite.

Quando? 5º feira, 12 de setembro, a partir das 19h

Onde? Boteco do Juca (CLS 405 Bloco A loja 04 – Asa sul)

Fonte

Hallo!

Analiana é aluna do CIL, e tem 16 anos. Em julho de 2013 teve a oportunidade de conhecer Schwäbisch Hall, na Alemanha, através do projeto Pasch.

Quer saber um pouco mais sobre como foi a viagem de Analiana? Então confira seu Diário de viagem.

Der Tag der offenen Tür/Dia de portas abertas

Am 25. Mai hat die deutsche Botschaft alle Interessenten zum Tag der offenen Tür eingeladen. Den Ganzen Samstag konnte man sich auf dem Gelände der Botschaft frei bewegen und alles ansehen. Außerdem gab es viele unterschiedliche Veranstaltungen und Ausstellungen, Informationsstände und natürlich auch etwas zu essen. Es war ein schöner Tag mit viel Spaß und vielen Informationen zu Deutschland und der deutschen Kultur.

No dia 25 de maio a Embaixada da Alemanha convidou todos para o dia de portas abertas. Durante todo o sábado as pessoas puderam conhecer e passear livremente dentro da Embaixada. Além disso, os visitantes puderam participar das exposições, feiras, estandes de informações, e é claro, saborear as comidas típicas alemãs. Foi um dia lindo e divertido, com muitas informações sobre a Alemanha e sua cultura. 

Carla Duailibe, Embaixador Wilfried Grolig, Fernanda Vitorino e ao fundo Hermann Schneider.

Die Deutsch-Schüler von CIL waren  natürlich eingeladen. Und sie kamen in einer großen Gruppe. Aber nicht einfach so, sondern mit einem musikalischen Programm.

Um grande grupo de alunos de alemão do CIL 01 foi convidado não só para o evento, mas também para apresentar um número musical.

Nach einem kleinen Willkommens-Snack von der Botschaft gab es zuerst ein Opernlied.

Depois de um breve lanche de boas-vindas da Embaixada, tivemos a primeira apresentação, uma ópera.

Danach haben die Schüler das „Lied von den Gefühlen“ präsentiert.

Os alunos também apresentaram a canção: „Lied von den Gefühlen“. 

Die Smileys wurden nach dem Lied im Publikum verteilt.

No fim da apresentação, os Smileys foram entregues ao público.

Zum Ende gab es einen selbst geschriebenen „Wir-lernen-Deutsch-Rap“.

E para finalizar tivemos um Rap: „Wir-lernen-Deutsch-Rap“.

Os alunos do PASCH visitaram a exposição "Alemanha de A a Z"

Em 7 de junho, o programa PASCH convidou alunos do curso de alemão do CIL 1 de Brasília para uma excursão ao Park Shopping. Divididos em dois turnos, de manhã e à tarde, cerca de cinquenta jovens seguiram de ônibus até aquele centro comercial em cuja praça central se encontra exposta "Alemanha de A a Z".

Lá os alunos foram recepcionados por monitores que lhes explicaram o conceito dessa exposição interativa e lhes apresentaram as três primeiras das 26 letras do alfabeto, todas coloridas, com cerca de dois metros de altura e repletas de informações multisensoriais.

Em seguida, formaram-se minigrupos aos quais foram entregues folhas com tarefas, de forma que pudessem inteirar-se quanto a aspectos culturais, sociais, históricos, políticos e econômicos da Alemanha expostos em determinada letra.

 Concluída a pesquisa, cada um dos grupos pôde transmitir verbalmente os conhecimentos recém-adquiridos aos demais colegas, tudo num clima bem descontraído. Além disso, cada um teve a oportunidade de expressar sua opinião por escrito, dizendo algo a respeito de sua letra predileta. Leia aqui alguns desses comentários:

Mein Lieblingsbuchstabe / Minha letra predileta
Verrate uns, welcher Buchstabe dir am besten gefallen hat und warum!
Diga-nos qual das letras é a sua predileta e por quê.

"O - Ordnung! Ver como o povo alemão lida com 'ordem' (trabalho, condomínio, com o cachorro e até nos parquinhos!) foi muito legal! Mas foi um choque de cultura sobre como prosseguir com os cachorros!"
Davi

"L: Porque eu achei a lenda de Loreley muito interessante e achei bonito o local."
Rithiely

 "H-Humor: Com esta letra, eu aprendi como é o humor alemão ('langsamer und wärmer'). Portanto é mentira que 'Deutsche haben keinen Humor'. Além disso, as histórias satíricas de Wilhelm Busch (séc. XIX) são consideradas precursoras dos 'comics'."
Juliana

"G: Gostei de Gemütlichkeit porque tem um sofá. Foi uma boa ideia ter trazido um sofá para a exposição."
Camila

"D (Deutsch sprechen): Porque é isso que eu quero: 'Deutsch sprechen'. Apesar de ser uma língua com uma gramática considerada muito difícil, existem 17 milhões de pessoas estudando alemão."
Sônia

Bazar Europeu

Liebe Leser, liebe Freunde,

am 11 Mai hat die Cultura Inglesa wieder ihre Türen für den jährlichen Bazar Europeu geöffnet. Es gab viele Stände von unterschiedlichen europäischen Ländern und Spracheninstituten. Wo man Informationen zu den Ländern und den Sprachen bekommen konnte, sowie für diese Länder typische Produkte, Souvenirs, Essen und Getränke.
_____________________________________________________________________________

Queridos leitores e amigos,

No dia 11 de maio, a Cultura Inglesa abriu suas portas para o Bazar Europeu. Esse evento acontece todos os anos.

No local haviam tendas dos diversos países da Europa e dos Institutos de idiomas com produtos típicos, lembranças, comidas, bebidas além de pessoas que prestavam as mais diversas informações sobre os países e os idiomas.

Unserer Deutschlehrer waren auch da! Am Stand von Goethe Institut haben sie das internationale Publikum über den Deutschunterricht informiert. Natürlich gab es noch schöne T-Shirts gratis dazu!
_____________________________________________________________________________

Nossos professores de alemão, Mário Araujo e Denise Gomes, também estavam lá no Stand do Goethe Zentrum. Eles informavam ao público internacional sobre as aulas de alemão, distribuíam e vestiam as camisetas mais lindas do bazar.

Vom  „Instituto Cervantes“ gab es Luftballons, Sandwiches von Cultura Inglesa, Gebäck beim Stand von Portugal, die Holländer haben ihren Käse mitgebracht und französische la Boulangerie hat leckere Brote gebecken. Außerdem gab es noch viele interaktive Spiele.

Den Bazar könnt ihr nächstes Jahr wieder erleben und es ist immer einen Besuch wert!

____________________________________________________________________________

E mais, os balões do Instituto Cervantes, os Sandwiches da Cultura Inglesa, as bolachas da tenda de Portugal, os queijos dos holandeses e a famosa la Boulangerie dos franceses com o seu pão delicioso. Além de tudo isso, teve ainda brincadeiras interativas.

Se você não foi, não fique triste, ano que vem tem mais. Vale a pena!

 

Oportunidade

Fonte: Embaixada da Alemanha Brasilia

Hallo! Was gibt´s neues?

Paloma Pinheiro é aluna do CIL, tem 15 anos e mora em Santa Maria. Em Janeiro de 2013 teve a oportunidade de conhecer Frankfurt am Main, na Alemanha, através do projeto Pasch.

Quer saber um pouco mais sobre como foi a viagem de Paloma? Então confira seu Diário de viagem.

Semana da Europa

Foto: Fernanda und Maxim

A Semana da Europa tem o objetivo de promover a cultura europeia no Brasil, unindo diferentes manifestações culturais para celebrar o dia da Europa, comemorado no dua 9 de maio.
https://www.facebook.com/semanadaeuropa

De 30 de abril a 5 de maio, começa o Festival de Cinema Europeu.
Fique ligado na programação e participe.

https://www.facebook.com/events/180548728762473/

Sábado, dia 11 de maio, vai acontecer o Bazar Europeu na Cultura Inglesa da Asa Sul. 

O evento, aberto à comunidade, conta com a presença de stands de divulgação cultural e comidas típicas, quizes e prêmios, além de apresentações de música, teatro e dança. 

https://www.facebook.com/events/164091493755884/?ref=22