Der Tag der offenen Tür/Dia de portas abertas

Am 25. Mai hat die deutsche Botschaft alle Interessenten zum Tag der offenen Tür eingeladen. Den Ganzen Samstag konnte man sich auf dem Gelände der Botschaft frei bewegen und alles ansehen. Außerdem gab es viele unterschiedliche Veranstaltungen und Ausstellungen, Informationsstände und natürlich auch etwas zu essen. Es war ein schöner Tag mit viel Spaß und vielen Informationen zu Deutschland und der deutschen Kultur.

No dia 25 de maio a Embaixada da Alemanha convidou todos para o dia de portas abertas. Durante todo o sábado as pessoas puderam conhecer e passear livremente dentro da Embaixada. Além disso, os visitantes puderam participar das exposições, feiras, estandes de informações, e é claro, saborear as comidas típicas alemãs. Foi um dia lindo e divertido, com muitas informações sobre a Alemanha e sua cultura. 

Carla Duailibe, Embaixador Wilfried Grolig, Fernanda Vitorino e ao fundo Hermann Schneider.

Die Deutsch-Schüler von CIL waren  natürlich eingeladen. Und sie kamen in einer großen Gruppe. Aber nicht einfach so, sondern mit einem musikalischen Programm.

Um grande grupo de alunos de alemão do CIL 01 foi convidado não só para o evento, mas também para apresentar um número musical.

Nach einem kleinen Willkommens-Snack von der Botschaft gab es zuerst ein Opernlied.

Depois de um breve lanche de boas-vindas da Embaixada, tivemos a primeira apresentação, uma ópera.

Danach haben die Schüler das „Lied von den Gefühlen“ präsentiert.

Os alunos também apresentaram a canção: „Lied von den Gefühlen“. 

Die Smileys wurden nach dem Lied im Publikum verteilt.

No fim da apresentação, os Smileys foram entregues ao público.

Zum Ende gab es einen selbst geschriebenen „Wir-lernen-Deutsch-Rap“.

E para finalizar tivemos um Rap: „Wir-lernen-Deutsch-Rap“.

Bazar Europeu

Liebe Leser, liebe Freunde,

am 11 Mai hat die Cultura Inglesa wieder ihre Türen für den jährlichen Bazar Europeu geöffnet. Es gab viele Stände von unterschiedlichen europäischen Ländern und Spracheninstituten. Wo man Informationen zu den Ländern und den Sprachen bekommen konnte, sowie für diese Länder typische Produkte, Souvenirs, Essen und Getränke.
_____________________________________________________________________________

Queridos leitores e amigos,

No dia 11 de maio, a Cultura Inglesa abriu suas portas para o Bazar Europeu. Esse evento acontece todos os anos.

No local haviam tendas dos diversos países da Europa e dos Institutos de idiomas com produtos típicos, lembranças, comidas, bebidas além de pessoas que prestavam as mais diversas informações sobre os países e os idiomas.

Unserer Deutschlehrer waren auch da! Am Stand von Goethe Institut haben sie das internationale Publikum über den Deutschunterricht informiert. Natürlich gab es noch schöne T-Shirts gratis dazu!
_____________________________________________________________________________

Nossos professores de alemão, Mário Araujo e Denise Gomes, também estavam lá no Stand do Goethe Zentrum. Eles informavam ao público internacional sobre as aulas de alemão, distribuíam e vestiam as camisetas mais lindas do bazar.

Vom  „Instituto Cervantes“ gab es Luftballons, Sandwiches von Cultura Inglesa, Gebäck beim Stand von Portugal, die Holländer haben ihren Käse mitgebracht und französische la Boulangerie hat leckere Brote gebecken. Außerdem gab es noch viele interaktive Spiele.

Den Bazar könnt ihr nächstes Jahr wieder erleben und es ist immer einen Besuch wert!

____________________________________________________________________________

E mais, os balões do Instituto Cervantes, os Sandwiches da Cultura Inglesa, as bolachas da tenda de Portugal, os queijos dos holandeses e a famosa la Boulangerie dos franceses com o seu pão delicioso. Além de tudo isso, teve ainda brincadeiras interativas.

Se você não foi, não fique triste, ano que vem tem mais. Vale a pena!

 

Semana da Europa

Foto: Fernanda und Maxim

A Semana da Europa tem o objetivo de promover a cultura europeia no Brasil, unindo diferentes manifestações culturais para celebrar o dia da Europa, comemorado no dua 9 de maio.
https://www.facebook.com/semanadaeuropa

De 30 de abril a 5 de maio, começa o Festival de Cinema Europeu.
Fique ligado na programação e participe.

https://www.facebook.com/events/180548728762473/

Sábado, dia 11 de maio, vai acontecer o Bazar Europeu na Cultura Inglesa da Asa Sul. 

O evento, aberto à comunidade, conta com a presença de stands de divulgação cultural e comidas típicas, quizes e prêmios, além de apresentações de música, teatro e dança. 

https://www.facebook.com/events/164091493755884/?ref=22

Stammtisch

13. Deutsch-Brasilianischer Stammtisch

13. encontro do grupo Brasil-Alemanha

Bild vergrößernReinheitsgebot von 1516(© picture alliance / dpa)

Diesen Mittwoch am 17. April um19 Uhr findet in der Boteco do Juca der dreizehnte Deutsch- Brasilianische Stammtisch statt.

Dort treffen sich an Deutschland und der deutschen Kultur und Sprache Interessierte aller Altersgruppen und beruflicher Herkunft, Studenten, Schüler, Diplomaten und Geschäftsleute zu einem geselligen und informativen Treffen., Man kann Bekannte von früheren Stammtreffen wiedersehen und neue Freundschaften schließen.Jeder ist herzlich willkommen, ob er schon etwas deutsch spricht oder nicht.

Wann: Mittwoch, 17. April, ab 19 Uhr

Wo: Boteco do Juca, (SCLS 405 – Asa Sul)

O encontro será realizado na próxima quarta-feira, dia 17 de abril, a partir das 19h, no Boteco do Juca.

Você que gosta da Alemanha e quer conhecer outras pessoas interessadas na cultura e na língua alemã, compareça.

A reunião Stammtisch é aberta a todos os interessados, independente da faixa etária ou do grau de conhecimento da língua.

Aproveite e convide os seus amigos.

Quando: 4ª feira, 17 de abril, a partir das 19h.

Onde: Boteco do Juca (SCLS 405 – Asa Sul).

Wir freuen uns auf ihr Kommen!

Estamos ansiosos pela sua presença!

Fonte: Embaixada da Alemanha Brasilia

Foto: Fernanda Vitorino

Para quem gosta da Alemanha e tem interesse em conhecer mais sobre a cultura e também compartilhar conhecimentos e experiências em ambas as línguas, não perca esta oportunidade! 
Vem ai o 8º encontro do Grupo Brasil-Alemanha, o Stammtisch, que será realizado na terça-feira (09 de outubro) a partir das 19 horas, no Boteco do Juca, que fica na SCLS 405 – Asa Sul.

A reunião acontece todo mês e é aberta a todos os interessados, independentemente da faixa etária ou do grau de conhecimento da língua.

Confirme sua presença no link e convide seus amigos.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Estamos ansiosos pela sua presença!

Fonte: Centro Alemão de Informação

Irmãos Grimm em Brasília!

Nossa cidade recebe o musical Era Uma Vez... Grimm, celebrando os 200 anos da edição do primeiro volume de contos dos irmãos Grimm. Contando com uma versão adulta e outra infantil, o espetáculo apresenta, em cena, os próprios irmãos Grimm e seus personagens interpretando Chapeuzinho Vermelho, O Juníparo e Cinderela. As apresentações vão até o dia 14 de outubro, no Teatro I do CCBB. Ingressos custando apenas R$6 a inteira e R$3 a meia. Não dá para perder!

mais detalhes: www.bb.com.br

2013 é o ano da Alemanha no Brasil!

Lançado pelo Ministro das Relações Exteriores da Alemanha, Guido Westerwelle, o ano da Alemanha no Brasil é uma iniciativa que prevê a realização de eventos culturais, científicos, educacionais e econômicos no Brasil. Sob o lema "Quando ideias de encontram", os dois países pretendem estreitar ainda mais a tradicional parceria estratégica e o diálogo, existentes desde o começo do século XIX.

Segundo Klaus-Dieter Lehmann, diretor mundial do Instituto Goethe e membro do conselho consultivo responsável pela organização do projeto, há ações previstas no intuito de "integrar e apresentar as novidades culturais com formatos interessantes de evento, informar, convidar especialistas e artistas brasileiros para a Alemanha, para os festivais de cinema como o Berlinale, o Encontro de Teatro de Berlim, encontros de tradutores e muito mais". No campo científico temas como energia renovável, questões ambientais, nano e biotecnologia, mobilidade, arquitetura e sociologia das cidades encontrarão terreno fértil para a definição de projetos. Ainda segundo Lehmann, a iniciativa será "um momento de reflexão e cooperação para moldar a parceria bilateral para os próximos 20 anos"

Os principais eventos, programados entre maio de 2013 e maio de 2014, acontecerão em São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Curitiba, Belo Horizonte, Porto Alegre, Salvador, Recife, Fortaleza e Belém.

Mais informações:

http://www.culturaemercado.com.br/noticias/2013-sera-o-ano-da-alemanha-no-brasil/

http://www.brasilalemanhanews.com.br/Noticia.aspx?id=1195

http://www.brasil.diplo.de/Vertretung/brasilien/pt/__pr/Nachrichten_20Archiv/06.05_20BP_20Besuch_20Ergebnis.html

Semana da Europa em Brasília

 De 5 a 20 de maio será realizada a Semana da Europa em Brasília. Uma ótima oportunidade para os estudantes de línguas estrangeiras (alemão incluído!) interagirem com a cultura dos países europeus.

Haverá exibição de filmes sobre sustentabilidade, (que é o tema da Semana) além disso será realizado um evento gastronômico com pratos a preços especiais, um concerto na Sala Villa-Lobos contando com a presença de consagrados artistas, eventos esportivos incluindo uma partida de futebol entre deputados e diplomatas europeus, palestras, bazar e muito mais.

Para não perder!

A programação completa dos eventos pode ser acessada  em:  Semana da Europa

Está de folga amanhã?

O Ministério das Relações Exteriores da Alemanha está realizando uma doação de DVD's e Livros para a Biblioteca do Goethe-Zentrum Brasília.

Durante o evento, haverá a apresentação da diretora do Instituto e da adida cultural da Embaixada da Alemanha.

No evento também serão fornecidas informações sobre o ano da Alemanha no Brasil 2013/2014 e a implementação do programa de bolsas de estudo "Ciência sem Fronteiras".

Essa informação é mais uma contribuição da nossa aluna Fernanda Vitorino que está sempre de olho no que acontece. Obrigada Fernanda!

Serviço:

Data da cerimônia: 13/03

Horário: 19h30

Local:  Goethe-Zentrum Brasília

Outras informações:  www.brasil.diplo.de/imprensa

EXPO

O que é? 

É uma Feira de Intercâmbio que acontece este mês em sete cidades brasileiras. Brasília está na lista dessas cidades, é claro! Que tal dá uma conferida e descobrir como fazer para estudar no exterior.

Lá você vai encontrar informações detalhadas sobre cursos de idiomas, high school, graduação, pós-graduação, mestrado, doutorado, MBA, escolas técnicas, estágios e oportunidades de trabalho remunerado.

Data e o horário:

15 de Março (Quinta-feira), das 16h às 21h.

Local?
Centro de Eventos e Convenções Brasil 21
SHS Quadra 06, Lote 01, Conjunto A, Blogo G
Brasília - DF

Inscrições:

O cadastramento e a entrada no evento são gratuitos e as inscrições podem ser feitas pelo site:
http://edufindme.com/expo/br

E se você quiser saber mais sobre as oportunidades de cursos, estudos e seleções na Alemanha.
Acesse:  http://www.brasil.diplo.de/Vertretung/brasilien/pt/Startseite.html

Fonte: internet