 |
imagem - .toontown-click.de
|
Nossa palavra do mês de novembro é uma planta lenhosa, geralmente alta, que consiste de raiz, tronco, copa, casca, ramo, folha. (der)
Baum pl Bäume é a árvore.
Dentre vários tipos de árvore, encontramos (der)
Feigenbaum - a figueira, (der)
Gummibaum - a seringueira, (der)
Mangobaum – a mangueira, (der)
Kirschbaum – a cerejeira, (der)
Nussbaum – a nogueira. Outras combinações com a palavra baum são (der)
Stammbaum – a árvore genealógica, (die)
Baumwolle – o algodão, (der)
Christbaum ou
Weihnachtsbaum - a árvore de Natal e (der)
Purzelbaum – a cambalhota.
Quem nunca decorou ou subiu numa árvore? Pois, os verbos alemães utilizados são
schmücken e
klettern, logo, decorar a árvore de Natal é
den (Christ)Baum schmücken e subir numa árvore
auf einen Baum klettern.
Como aqui, na Alemanha dinheiro não cresce em árvores –
Geld wächst nicht an Bäumen. Outra expressão é
stark wie ein Baum sein – ser tão forte quanto uma árvore. E, se você se sente com bastante energia, capaz de fazer qualquer coisa, a expressão é
Bäume ausreißen (können) - literalmente poder arrancar árvores. Se se encontra num dilema, uma situação difícil, indeciso, você está
zwischen Baum und Borke - "entre a cruz e a espada"; talvez por não conseguir notar o óbvio/ o todo por se concentrar apenas em partes:
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
fontes de pesquisa:
pons.eu/alemao-portugues/
de.wiktionary.org/Baum
infopedia.pt/alemao-portugues/Baum
dict.cc
