Curiosidades

O calendário de advento



Com o dia 1 de dezembro, começa o advento na Alemanha. Esses 24 dias até o Natal são dias da espera. Na manhã desse dia, as crianças acham um calendário de advento na sua casa. Isso significa que eles podem abrir uma porta ou uma sacolina cada dia ate o Natal. Os típicos calendários têm um imagem. Outros tem chocolate, outros tem pequenos brinquedos, outros são feitos pelos pais que colocam uma coisa diferente em cada sacolina. 









Também é costume de ter uma coroa de advento. Ela tem quatro velas e no primeiro domingo de dezembro, uma vela vai ser acendido. No segundo domingo, mais uma vai ser acendido, continuando assim até o Natal. Muitas vezes, acendendo a vela é um ritual onde a família se junta e come biscoitos natalinos e leia uma história de Natal. 

Adventskranz

Der Adventskalender
Mit dem 1. Dezember fängt in Deutschland die Adventszeit an. Diese Zeit die bis Weihnachten dauert, kann man sich wie eine Wartenszeit vorstellen. An dem Morgen diesen Tages, finden die Kinder bei sich im Haus einen Adventskalender. Das heisst, dass sie jeden Tag, bis Weihnachten, ein Türchen oder ein Säckchen aufmachen dürfen. Die traditionellen Adventskalender zeigen Bilder. In anderen befindet sich Schokolade, oder kleine Spielzeuge, oder manchmal tun die Eltern verschiedene Dinge in die kleinen Säckchen.
Ausserdem ist es Brauch, einen Adventskranz zu haben. Er ist aus Tannenzweigen geformt und hat vier Kerzen, welche nacheinander an jedem Sonntag im Dezember angezündet werden. Oft ist das Anzünden der weiteren Kerze ein Familienritual, wo man zusammen sitzt, Weihnachtsplätzchen isst, und Weihnachtsgeschichten vorliest.

____________

Qual é o significado do dia 06.12. na Alemanha?
Santo Nicholau

No dia 6 de dezembro comemoramos o Santo Nicolau, um dos santos católicos mais populares. Santo Nicolau era um bispo na primeira metade do século IV. Existem muitas lendas sobre o Santo Nicholau mas todas tem um fato em comum: Santo Nicholau sempre ajudava os pobres e os que foram tratados de forma injusta.
 
 O habito, principalmente para as crianças, é deixar o sapatinho fora da porta na vespera do dia 6 de dezembro. Santo Nicholau vem durante a noite para encher o sapatinho com nozes, tangerinas, chocolate em forma , pão de mel (Lebkuchen) e as vezes até deixa um presente como um livro ou um CD. A função do Santo Nicholau é recompensar quem se comportou bem durante o ano e castigar quem não se comportou bem. Por isso alguns pais contratam um Santo Nicholau que vem para a casa para dar um sermão com o objetivo de motivar as crianças a se comportarem melhor. No final, Santo Nicholau (ou na maioria dos casos, os pais) enche os sapatinhos de todos para que ninguém fique triste. 
Welche Bedeutung hat der 06.12. in Deutschland?

Der 6. Dezember ist der Gedenktag des Heiligen Sankt Nikolaus, einer der wichtigsten katholischen Heiligen. Sankt Nikolaus war ein Bischof in der ersten Hälfte des 4. Jahrhundert. Es gibt viele Legenden über den Sankt Nikolaus, aber alle haben eins gemeinsam: Sankt Nikolaus hat immer den Armen und ungerecht Bestraften geholfen.
Es ist Brauch, das vorallem die Kinder, am Vorabend des 6. Dezember ihre Winterstiefel vor die Tür stellen. Der Nikolaus kommt in der Nacht und füllt den Stiefel mit Nüssen, Mandarinen, einem Schokoladennikolaus, Lebkuchen und manchmal sogar einem Geschenk, wie zum Beispiel ein Buch oder eine CD. Der Nikolaus hat die Tätigkeit die Kinder zu belohnen, die sich übers Jahr hin gut verhalten haben, und die Kinder zu bestrafen, die sich schlecht verhalten haben. Deswegen bestellen manche Eltern für den 6. Dezember einen ehrenamtlichen oder beruflichen Nikolaus, um den Kindern eine Predigt zu halten, mit dem Hintergrund, die Kinder zu besserem Verhalten zu motivieren. Am Ende, füllt der Nikolaus (oder in den meisten Fällen, die Eltern) den Schuh aller Kinder, damit keiner traurig ist. 

____________


Qual é o significado do dia 11.11. na Alemanha?


Crianças no desfile

No dia 11 de novembro comemoramos o Santo Martin, essa data é lembrada pelo desfile, pelo fogo do Santo Martin e pelas músicas cantadas durante o desfile.

Nesta semana as crianças, especialmente, se preparam para assistir aos desfiles, que são liderados por um homem vestido de Soldado Romano montado em um cavalo branco. Ele atravessa a cidade até chegar em local que possui uma grande fogueira.

Nessa hora as pessoas recebem um “Weckmann”, uma massa levedada com passas na forma de um homem. Durante o desfile, os participantes cantam músicas típicas e seguram lanternas que foram montados nos jardins de infância ou na escolas do ensino fundamental.

Depois do desfile, é comum para as crianças irem ao “schnörzen”. Isso significa que elas em pequenos grupos batem nas portas das casas, cantam uma música e recebem balinhas, frutas ou biscoitos. O habito de “Schnörzen” é muito mais famoso e aceito do que o “treack or treat” no Halloween.

No mesmo dia, às 11h11 começa oficialmente o carnaval.


Welche Bedeutung hat der 11.11. in Deutschland?



Der 11.11. ist der Gedenktag des Heiligen Martin, der durch den Martinszug, das Martingsfeuer und das Martinssingen gefeiert wird. In der Woche dieses Feiertages finden in jeder Stadt viele Martinszüge statt, auf die sich vorallem die Kinder besonders vorbereiten und freuen. Der Martinszug, der oft von einem auf einem Schimmel sitzenden verkleideten Römer geführt wird, zieht durch die ganze Stadt und endet an dem großen Martinsfeuer, wo die Beteiligten die sogenannten “Weckmänner“, ein Hefeteig mit Rosinen, zum Essen bekommen. Während des Martinszug singen die Beteiligten Martinslieder und halten ihre Laternen, die im Kindergarten und in der Grundschule gebastelt worden sind.

O Weckmann
Nach dem Martinszug ist es für die Kinder üblich, “schnörzen” zu gehen. Das heißt, sie gehen in kleinen Gruppen von Haus zu Haus, klingeln an der Tür, singen ein Martinslied und werden dafür von den Erwachsenen mit Süßigkeiten, Obst oder Gebäck belohnt. Das “Schnörzen” am Martinstag ist in Deutschland sehr viel weiter verbreitet und akzeptiert als das “treack or treat” an Halloween.

Am gleichen Tag, um 11:11 ist der offizielle Karnevals- oder Faschingsanfang.