A partir de hoje o blog do curso de alemão vai trazer uma palavra por semana. Apreciemos os comentários!
A palavra inaugural é Streichholz, com o plural Streichhölzer. Será que você já conhece ou ouviu alguma vez a expressão "dünn wie ein Streichholz sein"?
Primeiro vamos dividir a palavra: do verbo streichen, que entre outros coisas significa riscar, temos Streich- .Lembrou de algo que você risca?
Continuando a (die)Worttrennung (divisão da palavra), nos resta o substantivo (das)Holz que é a máteria-prima usada para alimentar o fogo, ou seja, a madeira.
Fez algum sentido agora? A "madeira" que "riscamos" corresponde ao nosso famoso palito de fósforo, ou simplesmente fósforo. Como os Holzstäbchen (palitinhos de madeira) são muito pequenos para serem vendidos por si só, eles vêm dentro de uma Schachtel, a caixinha.
Daí se forma mais uma palavra: (die)Streichholzschachtel. Uma curiosidade é que Streichholz é conhecido na Suíça e Áustria como Zündholz, logo, uma caixinha de fósforos vai ser chamada Zündholzschachtel.
Agora você já sabe o que a expressão "dünn wie ein Streichholz sein" quer dizer?
Agora você já sabe o que a expressão "dünn wie ein Streichholz sein" quer dizer?
Viu como a língua alemã é divertida e interessante?
