 |
| imagem - Internet |
Nossa 13ª palavra é relacionada à (die)Beleuchtung (iluminação). Ela é feita de (das)Wachs (cera) e possui um (der)Docht (pavio) que quando aceso ilumina por meio da (die)Flamme (chama). Estamos falando da vela - (die)Kerze pl (die)Kerzen.
Há velas que exalam perfume (die)Duftkerzen, enquanto outras são usadas para a decoração, como é o caso das (die)Christbaumkerzen (velas da árvore de Natal). Em todo o caso, quer sejam perfumadas, decorativas ou apenas para iluminar, para nos servimos delas primeiro temos que "anzünden" - acender- e depois "ausmachen" -apagar. Já numa festa de aniversário, como a da imagem, o verbo usado é "ausblasen", onde blasen é soprar.
Agora imagine que você seja "uma vela queimando dos dois lados", em outras palavras, dorme tarde e acorda cedo regularmente, ficando com pouco tempo para o sono e descanso. Essa situação exaustiva é conhecida como "die Kerze an beiden Enden anzünden" (queimar a vela dos dois lados), muito comum nos dias de hoje.
A outra expressão é algo para refletir: "Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit verfluchen" (é melhor acender uma vela do que amaldiçoar/maldizer a escuridão). Muito sábia, nicht wahr?
Fontes de pesquisa:
dict.cc
de.wiktionary/Kerze
