Palavra da semana #16



imagem - up.picr.de

Hoje vamos falar sobre um dedo da mão que não é nem (der) Zeigefinger (indicador), (der) Mittelfinger (médio), (der) Ringfinger (anelar) ou (der) kleiner Finger (mindinho). (der) Daumen pl (die) Daumen ,também conhecido como Pollex na área da medicina, é o polegar.

Muitas crianças "am Daumen lutschen" (chupam o polegar) , hábito que pode causar deformidades na arcada dentária. Der Daumen também pode ser erguido em sinal de aprovação. O famoso "dar joinha" do Facebook tem seu correspondente em "Daumen hoch" (polegar para cima), a partir do inglês thumbs up.

Um fato curioso é que enquanto aqui no Brasil e em outras culturas, em sinal de torcida por algo ou alguém, o que se faz é cruzar os dedos, na Alemanha o polegar é pressionado - "die Daumen drücken" - como mostra o galo (ou galinha?) da imagem. Outra curiosidade: enquanto aqui dizemos que quem tem jeito com plantas possui "um dedo verde", na Alemanha elas têm "einen grünen Daumen".

E fechamos o post citando um personagem de um conto de fadas europeu, O Pequeno Polegar - Der kleine Däumling - que, como o nome diz, era tão pequeno quanto o dedo.

fontes de pesquisa:
dict.cc
de.wiktionary/Daumen
de.wikipedia/Der_kleine_Däumling
pt.wikipedia/O_Pequeno_Polegar